1
00:00:06,924 --> 00:00:10,219
מה אתה חושב?
"קולה קלאסיק" או "קריסטל פפסי"?

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,638
- קריסטל פפסי.
- בלי קריסטל פפסי אחרי יום העבודה.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,515
כל יום הוא אחרי יום העבודה.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
פשוט מעולם לא ראיתי אותך מתעסק כל כך הרבה
עם ההגדרות המוגדרות מראש.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,650
זו ההשבעה של אשתי לשעבר,
לא מאורה של נבל.

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,651
אני רוצה להיראות טוב.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,945
אז אתה חושב על זה
כסוג של דייט?

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,531
מַה? אני לא נער, בנקס.
אנחנו גרושים.

9
00:00:30,614 --> 00:00:32,573
היא מושלת עכשיו,
והיא מושיטה יד.

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
אני רק רוצה לתגמל את ההישג הזה,
לתת השראה להישגים נוספים.

11
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
הו, אלוהים.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
אדוני, ראש ביטחון המולדת,

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,584
ממש דפוק ודדי של גבר,
נמצא כאן.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
תשלח אותו פנימה, ג'ניס.
הסוכן או'דויל,

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,630
אתה מקבל כרטיס אדום, שוב.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,341
כנראה, נשברת
זרוע של חבר קונגרס בחמישה מקומות.

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
הוא הניף נשק מחודד
אצל הנשיא.

18
00:00:51,510 --> 00:00:55,472
הוא אומר שזו הייתה העתק של חרב מלחמת אזרחים
והוא היה תיאטרלי פוליטי.

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,848
ובכן, הבמה היא כאב.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,893
ובכל זאת, נא לדווח להערכה מחדש
ב-West Wing World.

21
00:00:59,977 --> 00:01:02,062
מַה? לֹא! זה הילד שלי.

22
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
וחשבתי חבר הקונגרס
הסכים לשתוק.

23
00:01:04,230 --> 00:01:07,359
זה היה למעשה די חזק - חמש באמת
צלילים ברורים ובלתי נשכחים.

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
חבר הקונגרס הוא לא זה שדיבר.

25
00:01:09,111 --> 00:01:11,989
רו בנקס, גם אתה צריך
לדווח להערכה מחדש

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
על הצחקה על אודויל.

27
00:01:13,365 --> 00:01:14,616
- בנקים!
- זה סורק.

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,160
"מחטף"?
שיתפתי פעולה בחקירה רשמית.

29
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
- שאלת אותי מה קרה.
- כן.

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,539
אתה אמור לשקר לי, טמבל.

31
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
תראה, זה לא ענייני, אבל אני מניח
אתם מנסים להיות קבוצה כאן,

32
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
משהו עם תחושת זכיינות.

33
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
זה בא עם אמון.
- לעבור.

34
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
בינתיים, הסוכן המיוחד שומפס
ימלא את מקומו של אודויל.

35
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
טוב לראות אותך שוב, אדוני.

36
00:01:33,134 --> 00:01:37,097
לא, בנאדם! לֹא! לא צ'ומפס!
הדבר היחיד שמגניב בו זה השם שלו.

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
Chomps הוא הסוכן בעל הדירוג הגבוה ביותר שלנו.

38
00:01:38,973 --> 00:01:41,518
הוא נורמי. הוא צ'אד.
האם אני משתמש בזה נכון?

39
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
אני צריך את הצוות שלי.
אני פוגש את אשתי לשעבר הלילה.

40
00:01:44,021 --> 00:01:47,733
אתה לא רואה את זה
כמו, כאילו, דייט, אתה?

41
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
תזדיין אותך, ותזדיין אותך על הזיין.

42
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
וגם, צ'ומפס,
מה הקטע עם האגרופים הקפוצים?

43
00:01:51,612 --> 00:01:53,280
אתה מנסה לשכנע אותנו שאתה מטומטם?

44
00:01:53,363 --> 00:01:54,406
הבאתי ממתקים!

45
00:01:55,324 --> 00:01:57,283
הו, פאקינג שומפס, בנאדם.

46
00:02:23,852 --> 00:02:26,980
וואו. לאשתך לשעבר יש
הייתה די קריירה, אדוני...

47
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
ראש העיר היחיד של שיקגו
מי יכול לשקם את קנדימן.

48
00:02:30,567 --> 00:02:34,363
אנשים נתנו לה הרבה על זה
הרעיון, כולל אותי, אבל הרעיונות שלה עובדים.

49
00:02:34,446 --> 00:02:37,031
אדוני, אתה בטוח לגבי הפרחים?

50
00:02:37,115 --> 00:02:39,534
המושל
עשוי לפרש אותם כמהלך.

51
00:02:39,618 --> 00:02:42,829
צ'ומפס, כשאני רוצה את עזרתך,
אני אעמוד בנתיב של כדור.

52
00:02:42,913 --> 00:02:44,122
- תעתיק את זה.
-אנדרה!

53
00:02:44,206 --> 00:02:47,000
מזל טוב, המושל הנבחר.
נראית חדה, בוורלי.

54
00:02:47,084 --> 00:02:49,543
ואת חתיך, כמו תמיד.

55
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
אני אוהב את הפרחים, אבל אתה יודע

56
00:02:51,004 --> 00:02:52,798
אתה לא יכול למסור לי אותם, נכון?
- למה לא?

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,633
בגלל שניצחתי בבחירות,
לא תחרות יופי.

58
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
בערך אותו דבר, אבל נקודת מבט.

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,512
אני מרגיש שהחיבוק הזה נמשך יותר מדי זמן.

60
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
תעמיד פנים כאילו אמרתי משהו מצחיק,
ואז להתרחק ולצחוק.

61
00:03:00,639 --> 00:03:02,349
בדרך כלל אני האחד
מי אומר את הדבר המצחיק.

62
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
עכשיו זה מצחיק.

63
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
זה טוב לראות את העולם
מדביק אותך, בוב.

64
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
והתרגשתי מאוד
כשהזמנת אותי.

65
00:03:09,564 --> 00:03:11,400
זה לא כמו
היית חייב להזמין אותי, אז...

66
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
הו, אלוהים, כמובן שהייתי חייבת.

67
00:03:13,151 --> 00:03:14,403
- סליחה?
תחשוב על זה.

68
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
אשתו לשעבר של הנשיא המכהן
הפך למושל?

69
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
אם אתה לא כאן,
זה הופך לכותרת--

70
00:03:18,657 --> 00:03:20,992
"הנשיא קרטיס מתפוצץ
השבעתה של אשתו לשעבר

71
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
להילחם בביגפוט", או מה שלא יהיה.

72
00:03:22,494 --> 00:03:23,829
כבר נלחמתי בביגפוט.

73
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
ועכשיו יש לי
משימה מאתגרת עוד יותר.

74
00:03:26,289 --> 00:03:27,833
- מה זה?
- אל תעשה כלום.

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,418
פשוט תהיה כאן, בשבילי.

76
00:03:29,501 --> 00:03:32,879
אבל לא מתחתי או מעליי
או לפני או מאחורי.

77
00:03:32,963 --> 00:03:35,632
- אז... איפה אתה רוצה אותי?
- יש שולחנות בכל מקום.

78
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
ויש תמונה מאוחר יותר,

79
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
ואם אתה עומד רחוק מדי
או קרוב מדי אליי בו,

80
00:03:40,053 --> 00:03:44,224
20 שנה מהעבודה שלי הופכות
סיפור צהובון על חיי המין שלנו, אז...

81
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
- ניואנסים.
הו, בוורלי!

82
00:03:46,017 --> 00:03:49,062
אכפת לך אם אני אגנוב אותה, אדוני הנשיא?
– היא שייכת לעולם, ידידי!

83
00:03:49,146 --> 00:03:50,522
נדבר איתך מאוחר יותר, בוורלי.

84
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
לעזאזל זה ניואנסים?

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
[צלצולי אינטרקום]

86
00:03:54,735 --> 00:03:57,320
כעת נכנס ללוס סילנסיוס: מגזר חמישי.

87
00:03:57,404 --> 00:03:59,322
התחנה הבאה, עולם האגף המערבי.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,326
אתה מבין
לא, כאילו, קישקשתי עליך.

89
00:04:03,410 --> 00:04:04,661
כבר הסברת.

90
00:04:04,745 --> 00:04:06,872
מישהו שאל אותך מה עשיתי,
וענית להם.

91
00:04:06,955 --> 00:04:09,458
בְּדִיוּק!
והאם הגימיק שלך הוא שאתה אף פעם לא משקר?

92
00:04:09,541 --> 00:04:11,042
- הייתי שותקת.
- בסדר.

93
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
אז אם רצחתי מישהו ואתה רואה את זה

94
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
והמשטרה שאלה אותך
אם הייתי רוצח מישהו,

95
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
פשוט לא תגיד כלום?

96
00:04:16,757 --> 00:04:19,468
האם התרחיש הזה מתרחש
אחרי שצחקת עליי?

97
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
היי, אתה לא איש השירות החשאי
מי שבר את זרועו של חבר הקונגרס?

98
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
רואה כמה קל?

99
00:04:27,350 --> 00:04:28,185
כֵּן.

100
00:04:28,268 --> 00:04:31,021
עכשיו מגיעים ל-West Wing World.

101
00:04:31,772 --> 00:04:33,648
וואי. מה זה בכלל המקום הזה?

102
00:04:33,732 --> 00:04:35,901
זו עיירה מדומה המאוכלסת ברובוטים

103
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
שבודקים אותך על הכישורים
נדרש לפי עמדתך.

104
00:04:38,403 --> 00:04:40,489
אני מבין שהתוצאות לא חשובות,
או שעד עכשיו תיעלם.

105
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
אני פשוט טוב בזה, בנקס.

106
00:04:42,199 --> 00:04:45,118
שמו אותי ברחוב מזויף
ולנסות להערים עליי לירות בתינוק.

107
00:04:45,202 --> 00:04:46,119
אני אפילו מכיר את הדפוס.

108
00:04:46,203 --> 00:04:48,789
אקדח, תינוק, אקדח, אקדח, תינוק, תינוק, תינוק,
אקדח, תינוק, אקדח, אקדח,

109
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
- וזה נגמר בתינוק אקדח.
- מה?

110
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
תינוק עם אקדח.

111
00:04:51,582 --> 00:04:54,878
זה תרחיש ללא ניצחון,
אבל הפעם יש לי רעיון.

112
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
שלום לך, הרמטכ"ל בנקס
והסוכן המיוחד או'דויל.

113
00:04:57,756 --> 00:05:00,091
כל האינטראקציות עם הצוות שלנו
עוקבים אחר אלה.

114
00:05:00,175 --> 00:05:03,303
אתה חייב לצבור 70% או יותר,
אחרת יפטרו אותך.

115
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
זה בסדר.

116
00:05:04,513 --> 00:05:06,264
שקול מול איום.

117
00:05:06,348 --> 00:05:07,849
עבודה יפה, הסוכן או'דויל.

118
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
כדאי לעזאזל להאמין בזה.

119
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
אבל בוורלי מילס
לא ראיתי סיפור אימה,

120
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
היא ראתה תקווה.

121
00:05:13,814 --> 00:05:16,024
עובד עם קנדימן
ומדענים עירוניים,

122
00:05:16,107 --> 00:05:19,361
הם יצרו CPEP,
פרויקט Candyman Perpetual Energy Project,

123
00:05:19,444 --> 00:05:21,613
מערכת שתפסה
האנרגיה הרצחנית שלו

124
00:05:21,696 --> 00:05:25,242
עם סדרה של מראות, ווים,
ובולמי פגיעות קינטיים.

125
00:05:25,325 --> 00:05:27,994
קנדימן, קנדימן,
קנדימן, קנדימן, קנדימן.

126
00:05:30,121 --> 00:05:32,624
קנדימן, קנדימן, קנדימן,
קנדימן, קנדימן.

127
00:05:33,707 --> 00:05:37,796
עשור לאחר מכן,
CPEP מחזיקה במעל 20% משיקגו,

128
00:05:37,879 --> 00:05:41,258
וקנדימן עומד כסמל
של פשע מפלצות שנולד מחדש.

129
00:05:41,341 --> 00:05:45,428
מ-CPEP ועד להעלאת שכר המינימום
לנסיעות ספרים של Babadook,

130
00:05:45,512 --> 00:05:49,599
המושל מילס מניע
אילינוי על ידי תכנון מראש.

131
00:05:49,683 --> 00:05:52,060
עם זאת, עדיין אל תסמוך על הבבאדוק הזה.

132
00:05:56,273 --> 00:05:57,774
האם תרצה לעזוב, אדוני?

133
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
אני לא יכול לעזוב!
זה יעצבן אותה לנצח.

134
00:05:59,651 --> 00:06:00,944
היא רוצה שאשב כאן כמו אביזר?

135
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
- זה מה שאני הולך לעשות.
– זו הרוח, אדוני!

136
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
הלילה אתה רק רוח קלה
תחת כנפיה המסוגלות.

137
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
אתה יודע, אשתי, נינה, תמיד אומרת--

138
00:06:07,742 --> 00:06:09,578
תחזיק מעמד. השרת הזה נראה מעורפל?

139
00:06:09,661 --> 00:06:12,163
יש לו את הסימן
של סינדיקט אנשי הזאב של שיקגו.

140
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
ובכן, אתה יודע, בוורלי גדולה
על רפורמת אנשי זאב.

141
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
יש לה את יוזמת MoonRight
זה קופץ.

142
00:06:17,294 --> 00:06:19,588
צ'ומפס, אתה יכול להשיג אותי
עוד ChiTown Mule?

143
00:06:19,671 --> 00:06:21,882
זה לא התפקיד שלי, אבל אני שמח לשרת.

144
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
היי, חבר.
הו, אדוני הנשיא.

145
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
יש לי כמה שאלות לגבי הארוחה.
- מה?

146
00:06:30,765 --> 00:06:33,310
כן, תראה, יש לי GERD.
זה עניין הבטן הזה.

147
00:06:33,393 --> 00:06:36,646
רק לוודא שאתה לא מתכנן
כל הפתעות מחוץ לתפריט.

148
00:06:37,314 --> 00:06:38,773
- לא, אדוני.
- שום דבר חריף?

149
00:06:38,857 --> 00:06:40,775
הו, אני חושב שתאהב
מה אנחנו הולכים לשרת.

150
00:06:40,859 --> 00:06:43,570
נשמע די מעורפל.
תוכל להדריך אותי בקורסים?

151
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
ל-GERD שלי.

152
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
תזדיין.

153
00:06:50,911 --> 00:06:52,078
הבנתי, כלבה!

154
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
הו, חרא!

155
00:06:58,919 --> 00:07:01,129
- טפטיו! תכלס!
אה, זה עניין של איש זאב?

156
00:07:01,212 --> 00:07:04,716
זה עניין של כולם!
אף אחד לא אוהב רוטב חריף בעיניים שלו!

157
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
צ'ומפס! חרא!
השתמש בכדורי הכסף שלך!

158
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
- אין לי כדורי כסף!
- מה?

159
00:07:09,638 --> 00:07:12,223
לאודויל יש כדורי שום, כדורי מלח,
כדורי כסף!

160
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
לא הבאתי כדורי כסף בגלל
אני לא רוצה שתילחם באיש זאב!

161
00:07:17,020 --> 00:07:19,022
אני שונא אותך, צ'ומפס!

162
00:07:20,732 --> 00:07:23,318
כלי כסף אמיתיים. האירוע הזה נחמד.

163
00:07:23,401 --> 00:07:26,363
ידעתי שהבחור הזה זומם משהו.
קדימה, אנחנו צריכים ללכת לספר לב.

164
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
ולהרוס לה את המסיבה?

165
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
אדוני, יכול להיות שזה
ההזדמנות האחרונה שלך עם בוורלי.

166
00:07:29,366 --> 00:07:30,825
אתה באמת רוצה לפוצץ את זה על זה?

167
00:07:30,909 --> 00:07:32,661
- מה אתה עושה?
- מכיל את הריח.

168
00:07:32,744 --> 00:07:35,038
כשאתה הורג איש זאב,
הם משחררים פרומון אזעקה

169
00:07:35,121 --> 00:07:37,707
זה מפעיל אנשי זאב אחרים בקרבת מקום
לחלץ החוצה.

170
00:07:37,791 --> 00:07:41,252
אני אתקשר למשרד הפנים, אגיד להם שיש לנו
קוד סילבר, תביא לנו ירידה על הגג.

171
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
לעזאזל, חשבתי שאתה לא
לתוך הסוג הזה של חרא.

172
00:07:43,171 --> 00:07:46,091
אני חודשיים מהפנסיה,
ומעולם לא החמצתי תקציר משימה.

173
00:07:46,174 --> 00:07:48,343
בואו נזוז. צפו בטפרים.

174
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
בוקר, הסוכן או'דויל. אני פרנק.

175
00:07:50,971 --> 00:07:53,306
יש לי תשוקה גדולה
לנשק חם ולבטיחות.

176
00:07:53,390 --> 00:07:55,225
- איך אתה מרגיש היום?
- בסדר, אדוני.

177
00:07:55,308 --> 00:07:57,936
קיבלתי מילה שיש
כמה זרעים רעים על הבלוק הזה.

178
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
- חושבים שאתם יכולים לזהות רק את האיומים?
כן, אדוני.

179
00:08:00,814 --> 00:08:02,607
בוא נראה את זה. אֶקְדָח!

180
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
תִינוֹק! אֶקְדָח! אֶקְדָח!

181
00:08:04,734 --> 00:08:07,362
תִינוֹק! תִינוֹק! תִינוֹק!

182
00:08:07,445 --> 00:08:09,364
אֶקְדָח! תִינוֹק! אֶקְדָח! אֶקְדָח!

183
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
מותק אקדח!

184
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
הא?

185
00:08:13,910 --> 00:08:16,830
אלוהים שלי. בן, פתרת אקדח מותק.

186
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
כדאי לעזאזל להאמין בזה.

187
00:08:18,915 --> 00:08:20,582
תודה לכולם.

188
00:08:20,667 --> 00:08:23,586
אנשים כמוך הם
מה הופך את המדינה הזו לגדולה.

189
00:08:23,670 --> 00:08:24,713
עבודה נהדרת, אדוני.

190
00:08:24,796 --> 00:08:27,340
בית העירייה היה ארוך, אז הלכתי קדימה
ותזמנו מחדש את השעה 5:00 שלך

191
00:08:27,424 --> 00:08:28,925
עם ראש ממשלת מיפוס.

192
00:08:29,009 --> 00:08:31,594
אה, לא. המנחה.
היא ממש מעצבנת.

193
00:08:31,678 --> 00:08:33,388
על זה, אדוני.
- שלום!

194
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
הנשיא רץ מאחור,
אבל הנה המספר שלי.

195
00:08:35,597 --> 00:08:37,933
בואו נסנכרן.
התמתנות מדהימה. בֶּאֱמֶת.

196
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
בְּסֵדֶר.

197
00:08:39,102 --> 00:08:42,147
עבודה מעולה, בנקס.
אתה באמת עמדת בראש הצוות הזה.

198
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
אני הולכת להשתגע.
תן לי צעקה אם אתה נופל פנימה, אדוני.

199
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
אה, היי. בנקים, נכון?
אני טום מהרכבת.

200
00:08:48,987 --> 00:08:51,364
חברך לשירות החשאי בהה בי
עד שהתעצבנתי קצת.

201
00:08:51,448 --> 00:08:52,741
כֵּן. זה אודויל בשבילך.

202
00:08:52,824 --> 00:08:54,367
הוא זוכה לחבוט בזרועות כמו מקלות זוהרים,

203
00:08:54,451 --> 00:08:56,953
וכנראה שזו אשמתי
אם אני לא אשקר לגבי זה.

204
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
מַה? מה לעזאזל?

205
00:08:58,955 --> 00:09:00,123
לא.

206
00:09:01,249 --> 00:09:03,001
אתה פאקינג צוחק עלי?

207
00:09:03,585 --> 00:09:05,962
היי, או'דויל. איך עבר המבחן שלך?

208
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
ובכן, עשיתי את שלי,

209
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
אבל אז הבחור הזה מהרכבת
פיתיתי אותי לקשקש עליך,

210
00:09:10,050 --> 00:09:11,926
והתברר שהוא רובוט ארור!

211
00:09:12,010 --> 00:09:13,553
בגלל זה אני שותק.

212
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
אוי, אתה כזה ישבן!

213
00:09:15,346 --> 00:09:17,766
אני אמצא את זה לבד.
- ספק בזה.

214
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
אתה יודע, או'דויל
תמיד נושא את גופו שלו.

215
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
לפעמים הוא סוחב גם אותי, בחזרה.

216
00:09:22,645 --> 00:09:25,065
בדיוק בזמן. קדימה, תדחף את זה פנימה.

217
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
- ישו.
- היה צריך להכיל את הריח.

218
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
כֵּן! אף אחד מהפרומונים
נשא אוויר, אדוני.

219
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
המפלגה הזו ברורה.

220
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
ובכן, ליתר ביטחון,
אני מביא כמה ניואנסים.

221
00:09:38,244 --> 00:09:40,622
אתה עדיין לא משתמש
המילה הזאת צודקת, אדוני.

222
00:09:40,705 --> 00:09:44,334
בכנות, אני עדיין לא מאמין לך
שיפצה את רוקפורד בייביסיטר Eater.

223
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
לא היה כל כך קשה.

224
00:09:45,502 --> 00:09:47,962
רק היה צריך למצוא את הבשר הסינטטי הנכון
עבור חליפות העור שלו.

225
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
וחשבתי שאני שידה בררנית.

226
00:09:49,881 --> 00:09:52,425
אדוני הנשיא.
שמתי לב להרבה רעש הלילה.

227
00:09:52,509 --> 00:09:54,010
הו, תפסיק עם זה, סנטור.

228
00:09:54,094 --> 00:09:56,304
אנדרה, אתה מכיר את קנדימן?
- כמובן!

229
00:09:56,387 --> 00:09:59,057
אני רואה שהחלפת את הוו שלך
עם חליל שמפניה.

230
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
למה שארצה
מיכל זכוכית בתור יד?

231
00:10:01,392 --> 00:10:03,603
זה מחזיק חליל שמפניה.

232
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
אני בטוח שההבחנה הזו
חשוב לך.

233
00:10:06,147 --> 00:10:07,357
זה כן.

234
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
אני מצטער. מה אני עושה? אני צולף.

235
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
לא, לא. נכנסתי להגנה.

236
00:10:12,695 --> 00:10:13,822
הרמת את ידי,

237
00:10:13,905 --> 00:10:15,949
וזה לקח אותי מיד אחורה
למראה בחדר האמבטיה.

238
00:10:16,032 --> 00:10:18,076
הנה, תן לי להעלות אותך.

239
00:10:18,159 --> 00:10:19,744
לבוורלי.
לבוורלי.

240
00:10:19,828 --> 00:10:22,622
אתה יודע, לעולם לא הייתי מקבל
לפוליטיקה ללא הדרכה שלה?

241
00:10:22,705 --> 00:10:25,542
הו, בבקשה. לקחתי אותך בתור הדייט שלי
לגיוס כספים פוליטי אחד.

242
00:10:25,625 --> 00:10:28,920
- הקסם שלך עשה את השאר.
- WHO? אני זקן קטן?

243
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
אני חייב לצאת לשיחה.

244
00:10:32,924 --> 00:10:34,717
אבל, היי, הערב לא קשור אליי.

245
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
בוב, הרצפה היא שלך.

246
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
- למה אתה כאן?
- אתה איש מת!

247
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
צ'ומפס! תיקו אותו!

248
00:10:41,182 --> 00:10:42,851
אני מנסה להשיג תמונה ברורה!

249
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
עכשיו אתה מאמין לי?

250
00:10:57,574 --> 00:11:00,076
שני החבר'ה האלה היו גם שרתים.
- מה זה מוכיח?

251
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
מלבד אשתך לשעבר
נותן עבודה לאנשי זאב,

252
00:11:02,245 --> 00:11:04,330
ובכל פעם שאתה רואה אותם,
אתה מסלים דברים.

253
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
אל תתנשא עליי.

254
00:11:06,040 --> 00:11:08,835
דלפק הערכת עבודה.
איך אוכל לעזור לך?

255
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
היי, שם. אני רוצה להתחיל מחדש את המבחן שלי.

256
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
את וכל השאר כאן, גברתי.
- נכון.

257
00:11:12,797 --> 00:11:15,300
אלא שלא הייתי מודע
היית שותל "טום"

258
00:11:15,383 --> 00:11:17,302
להדליק אותי לדבר.

259
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
מַה? לֹא! אני לא מגחך.
אני רק מספר לך על--

260
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
לעזאזל!

261
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
היי, מרי. אני חושב שהיא צודקת.
- מה לעזאזל? לך מפה, טום.

262
00:11:25,185 --> 00:11:28,897
לא, לא. רצית להתחיל מחדש את המבחן שלך,
ואני חושב שזה עשוי להיות מקרה מיוחד.

263
00:11:28,980 --> 00:11:30,648
כמובן שזה מקרה מיוחד.

264
00:11:30,732 --> 00:11:31,774
"אליטיסטי"?

265
00:11:31,858 --> 00:11:33,902
אתה יודע מה?
ניסיתי לעשות זאת בצורה כנה.

266
00:11:33,985 --> 00:11:35,737
מצב אבחון.

267
00:11:37,947 --> 00:11:40,283
ו...הנה אנחנו הולכים.

268
00:11:40,366 --> 00:11:41,534
איפוס נקי.

269
00:11:41,618 --> 00:11:42,994
המשך פונקציונליות.

270
00:11:43,620 --> 00:11:47,165
מַה? אני אמור לדבר
עם הרמטכ"ל?

271
00:11:47,248 --> 00:11:49,334
לעשות סוג של לכידה?

272
00:11:49,417 --> 00:11:52,921
סליחה. אני ממשיך להסתבך
על הניסיון לקיים יחסי מין עם הרובוטים.

273
00:11:53,004 --> 00:11:54,672
לאילו רובוטים אני מתלונן?

274
00:11:54,756 --> 00:11:56,174
הרובוטים האלה.

275
00:11:56,257 --> 00:11:58,343
הו, אלוהים, אני רובוט?

276
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
הו, אלוהים, אני רובוט?

277
00:12:00,220 --> 00:12:02,430
הו, אלוהים, אני רובוט?

278
00:12:02,513 --> 00:12:04,599
- אני רובוט?
- הו, אלוהים, אני רובוט?

279
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
יש לי זיכרון אבל אין לי זכרונות!

280
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
מצב אבחון! מצב אבחון!

281
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
אודויל!

282
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
קדימה, בנאדם!

283
00:12:17,820 --> 00:12:20,365
עכשיו, רובכם יודעים את זה,
אבל גדלתי כאן,

284
00:12:20,448 --> 00:12:24,577
ולמרות שאני עובר לבירה,
אני תמיד אהיה ילד של עיר הרוחות.

285
00:12:24,661 --> 00:12:27,163
- הרגישו את הרוח הזו!
אני אוהב אותך, שיקגו.

286
00:12:27,247 --> 00:12:28,957
אוהב אותך, קנדימן.

287
00:12:29,040 --> 00:12:31,167
ואני אוהב אותך, ריגלי גאם!

288
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
ריגלי!

289
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
אם יכולתי להצביע עבורך פעמיים, הייתי עושה זאת.

290
00:12:34,712 --> 00:12:37,757
זה יהיה לא חוקי.
אבל די חם.

291
00:12:37,840 --> 00:12:39,968
המושל, צלם העיתונות
הכל מוכן עבורך.

292
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
- אתה מוכן?
- לתמונות? לא. אני ביישן.

293
00:12:43,805 --> 00:12:46,516
הו, זה נחמד.
עיניים כאן למעלה, חבר'ה. חיוכים גדולים.

294
00:12:46,599 --> 00:12:49,060
הו, קנדימן, תבין
יד חליל שמפניה מורמת לי.

295
00:12:49,143 --> 00:12:51,688
זה מחזיק חליל שמפניה.

296
00:12:56,609 --> 00:12:58,987
גבירותיי ורבותיי,
אתם עכשיו אסירים

297
00:12:59,070 --> 00:13:01,197
בהתקפת איש זאב מתוכננת מאוד.

298
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
כל השרתים היו בו.

299
00:13:04,200 --> 00:13:06,286
כֵּן! ידעתי את זה! אמרתי לך, שומפס.

300
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
- כבר הרגתי שלושה מהם.
- מה עשית עכשיו?

301
00:13:10,081 --> 00:13:11,416
יָמִינָה.

302
00:13:11,499 --> 00:13:13,001
לְחַרְבֵּן.

303
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
אנחנו איש הזאב האנונימי.

304
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
שמנו שדה EMP
מסביב לבלוק.

305
00:13:18,548 --> 00:13:20,341
הטכנולוגיה שלך חסרת תועלת.

306
00:13:20,425 --> 00:13:22,218
הוא צודק. גשש הפרומונים מת.

307
00:13:22,302 --> 00:13:25,430
מה לעזאזל, חבר'ה?
הרגת אנשי זאב במסיבה שלי?

308
00:13:25,513 --> 00:13:27,640
אמרתי לך שאנחנו צריכים לספר לה.
זה נכון, גברתי.

309
00:13:27,724 --> 00:13:30,226
הוא רצה, אבל חשבתי לספר לך
עלול להרוס לו את הסיכויים,

310
00:13:30,310 --> 00:13:31,936
כי הוא עדיין מאוהב בך ו--

311
00:13:32,020 --> 00:13:33,813
צ'ומפס! מה לעזאזל, בנאדם?

312
00:13:33,896 --> 00:13:36,899
סליחה. אני מנסה לעשות
מניפסט איש זאב כאן.

313
00:13:36,983 --> 00:13:38,026
הו, שתוק, בן זונה!

314
00:13:38,109 --> 00:13:40,528
כמו כן, אתה לא יכול להיות אנונימי
ויש לה מניפסט.

315
00:13:40,611 --> 00:13:41,654
בחר נתיב.

316
00:13:41,738 --> 00:13:44,407
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
אני לא איש אמיץ!

317
00:13:46,909 --> 00:13:49,329
אלוהים אדירים, הממזרים חיסלו את הדלת
עם שיני איש זאב.

318
00:13:49,412 --> 00:13:53,958
אתה יכול להרגיש את זה, סנטור,
הכוח שלנו זורם דרך הוורידים שלך?

319
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
והיא מנסה לקחת את זה מאיתנו!

320
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
אנחנו לא צריכים להירפא. אנחנו אוהבים פשע!

321
00:13:58,921 --> 00:14:02,592
כמה אנשי זאב ננשכו
ורוצה הזדמנות שנייה.

322
00:14:02,675 --> 00:14:05,970
לא כל מי שניצל
פה של דבורים בוחר בחושך.

323
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
שתוק, קנדימן!

324
00:14:07,305 --> 00:14:10,058
תסתכל עליך,
חליל שמפניה ליד.

325
00:14:10,141 --> 00:14:12,393
זה מחזיק חליל שמפניה!

326
00:14:12,477 --> 00:14:15,104
זה אותו דבר, זבל!
אזלתם.

327
00:14:15,188 --> 00:14:16,564
אני פאקינג קנדימן!

328
00:14:16,647 --> 00:14:19,776
אני משלם יותר מיסים ממך,
ואני יכול לשתות את כל השמפניה שאני רוצה.

329
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
זה לא עושה אותי חסר עמוד שדרה.
זה עושה אותי מדהים!

330
00:14:22,153 --> 00:14:25,865
מַסְפִּיק! בוורלי, השארנו מתנה
על השולחן המרכזי.

331
00:14:25,948 --> 00:14:30,912
השתמש בזה כדי להעביר את כל הכספים
מתוכנית MoonRight שלך אלינו.

332
00:14:30,995 --> 00:14:33,790
ואם לא, כולכם יכולים להצטרף אלינו.

333
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
הו, אלוהים, פצצה
מכוסה בשיניים של איש זאב?

334
00:14:36,459 --> 00:14:37,960
ממזרים חולים!

335
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
יש לך 20 דקות, בוורלי.

336
00:14:42,173 --> 00:14:44,050
מה לעזאזל קורה?

337
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
מחיקת הניקוד שלי בוטלה
זיכרונות על פני רובוטים מרובים.

338
00:14:46,969 --> 00:14:49,555
התקלה הזו יצאה לדרך
קריסת תכנות אוניברסלית.

339
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
מצאתי עוד מקרה מיוחד!

340
00:14:52,683 --> 00:14:54,102
אתה יודע מה? אני בכל מקרה לא אוהב רכבות.

341
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
איך אתה מרגיש לגבי מנהרות?

342
00:14:55,978 --> 00:14:57,772
בני אדם! מצאתי בני אדם!

343
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
- לזוז. היכנס פנימה.
- הנה הם!

344
00:15:13,204 --> 00:15:14,288
הא?

345
00:15:25,007 --> 00:15:26,217
זה תינוק האקדח?

346
00:15:26,300 --> 00:15:29,011
- למה אתה מציל אותו?
- כי אני אקדח מותק!

347
00:15:29,846 --> 00:15:31,389
מחפשים בני אדם.

348
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
אתה לא צריך להגיד את זה בקול, טומי.
כולנו מחפשים.

349
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
לְחַרְבֵּן.

350
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
לא, לא, לא. אתה חייב להיות שקט, ג'יגה-בייט.

351
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
היי, תהיה עדין איתו.
- תירגע.

352
00:15:42,859 --> 00:15:45,862
אני מדמה בטן מלאה
ומסנכרן אותו למחזור השינה שלו.

353
00:15:45,945 --> 00:15:48,448
אני גם איפסתי את הציונים שלנו.
המקום הזה יכול לאכול זין.

354
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
מה אתה עושה?

355
00:15:49,657 --> 00:15:51,576
חוסר יושר הוא הדרך היחידה
דרך הרובוטים האלה.

356
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
אני לא יכול לעשות את זה, אז אני שם את עצמי
בטראנס שדון.

357
00:15:54,704 --> 00:15:58,665
- אלוהים אדירים, למה אתה לא יכול פשוט לשקר?
- כי אז אמא שלי מנצחת.

358
00:16:02,503 --> 00:16:04,672
לעולם לא יהיה לך זהב.

359
00:16:04,755 --> 00:16:07,049
אני לא רוצה את הזהב שלך.
יש לי זהב משלי.

360
00:16:07,133 --> 00:16:08,801
תקראו לזה זהב.

361
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
תזדיין. אתה לא שולט בי.

362
00:16:12,054 --> 00:16:14,474
בסדר, כולם, תתרחקו
מסנאטור איש הזאב.

363
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
הישאר בצד הזה של החדר.

364
00:16:16,642 --> 00:16:18,019
אנדרה, אתה זוכר את השעועית?

365
00:16:18,102 --> 00:16:20,188
מיצב האמנות הציבורי המוזר והנוצץ?

366
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
כֵּן. מעולם לא קיבלתי
למה אהבת את זה כל כך.

367
00:16:22,398 --> 00:16:23,816
אתה תעשה אחרי הערב.

368
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
שניכם, תהיו מוכנים לזוז.

369
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
ג'סיקה, את בטוחה
על מספרי הבנקים האלה?

370
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
כן, גברתי.
אתה בעצם מתכוון לשלם להם?

371
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
יש להם שדה EMP
המקיף את הבלוק.

372
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
אם החוט עובר,
זה אומר שהם בתוכו.

373
00:16:34,285 --> 00:16:35,870
היי! אנונימי אחי!

374
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
אל תזדיין איתנו, בוורלי.

375
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
בְּסֵדֶר. עָדִין. פשוט חיבר את זה.

376
00:16:40,165 --> 00:16:42,210
לַחֲכוֹת. בִּרְצִינוּת? הו, אלוהים!

377
00:16:42,293 --> 00:16:43,794
אתה מבין שאני עדיין הולך--

378
00:16:43,878 --> 00:16:45,755
רגע. מה זה לעזאזל?

379
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
בסדר, אנשים, אל תיבהלו!

380
00:16:48,925 --> 00:16:51,636
בתוך השעועית! כולם, עכשיו! לך, לך!

381
00:16:51,719 --> 00:16:54,514
שמעת אותה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לזוז, לזוז, לזוז!

382
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
צ'ומפס! אתה בסדר?

383
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
אלוהים, עשית לי שן.

384
00:17:01,938 --> 00:17:03,856
אני בסדר, אדוני. הפצעים שלי מתרפאים.

385
00:17:03,940 --> 00:17:06,858
אבל זה לא דבר טוב.
זה אומר שהבן אדם שהכרת מת.

386
00:17:06,943 --> 00:17:09,444
לא, זה זומבים.
אנשי זאב שומרים על תחושת העצמי.

387
00:17:09,529 --> 00:17:11,196
זה רק עבד של החיה שבפנים.

388
00:17:11,280 --> 00:17:13,657
קנדימן, שמור על כולם כאן
עד שהשוטרים יבואו.

389
00:17:13,741 --> 00:17:14,784
ממתקים.

390
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
זה מדהים, בוב!

391
00:17:16,327 --> 00:17:19,914
מאורה הכנה לשליפה מרחוק מוסתרת
בתוך יצירת אמנות ציבורית אהובה.

392
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
כמו שאמרתי...

393
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
ניואנס.

394
00:17:23,416 --> 00:17:25,127
אתה יכול לעשות זאת. רק תהיה רגוע.

395
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
אתה רובוט. אתה רובוט.

396
00:17:31,133 --> 00:17:33,261
היי. פשוט הזיז את אחד מהחבר'ה שלנו.

397
00:17:33,344 --> 00:17:35,555
- אתה בן אדם?
- לא. רובוט כמו שהם באים.

398
00:17:35,638 --> 00:17:37,473
תבדוק את זה, כלב. חבלים בראש.

399
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
בְּסֵדֶר. מספיק רובוט בשבילי.

400
00:17:39,642 --> 00:17:41,185
חרא. כֵּן.

401
00:17:41,269 --> 00:17:42,687
תעצרו אותה!

402
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
היא לא אחת מאיתנו!

403
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
- אתה לא אחד מאיתנו.
- מה?

404
00:17:47,650 --> 00:17:50,611
אני רק אומר, הבחור הזה נכנס לכאן,
מתחיל להתבכיין כמו בן אדם.

405
00:17:50,695 --> 00:17:53,322
אני רובוט. הפנים שלי ממש מתכת!

406
00:17:53,406 --> 00:17:54,907
אז אנחנו הולכים לפי המראה עכשיו?

407
00:17:54,991 --> 00:17:56,909
שמעתי שאתם חשודים
על רובוט מזויף.

408
00:17:56,993 --> 00:17:59,495
זה נראה רגשי.
- אני לא סומך עליו.

409
00:17:59,579 --> 00:18:02,456
תפסיק להדליק אותי בגז!
- דבר די אנושי לומר.

410
00:18:03,374 --> 00:18:06,419
אולי אנחנו צריכים להרוג אותו כדי להיות בטוחים.
אוקיי, בוא נקרע אותו לגזרים.

411
00:18:06,502 --> 00:18:08,296
לא. לא! אני רובוט אמיתי!

412
00:18:08,379 --> 00:18:09,880
אני לא רוצה למות!

413
00:18:13,968 --> 00:18:15,970
לַחֲכוֹת. הבכי הזה.

414
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
יש לה אקדח מותק!

415
00:18:17,555 --> 00:18:19,682
בסדר, תתעורר. תתעורר לעזאזל!

416
00:18:19,765 --> 00:18:21,017
אמא שלך מנצחת!

417
00:18:21,601 --> 00:18:23,144
הו, אלוהים, זה היה גיהנום!

418
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
אתה יכול בבקשה להתחיל לירות?

419
00:18:25,146 --> 00:18:27,523
- כדורי כסף?
- למה כסף?

420
00:18:27,607 --> 00:18:28,941
מזל טוב.

421
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
עברת
התוכנית להערכת עבודה.

422
00:18:32,111 --> 00:18:33,613
לַחֲכוֹת. איפה GB?

423
00:18:36,324 --> 00:18:37,533
תודה לך, בנקס.

424
00:18:37,617 --> 00:18:41,120
ואתה, אני מניח
אתה היית הפרס כל הזמן.

425
00:18:41,203 --> 00:18:42,413
לא, לא, לא, לא, לא.

426
00:18:44,415 --> 00:18:45,833
אני צריך שתאכיל אותו שוב.

427
00:18:45,916 --> 00:18:47,043
עָדִין.

428
00:18:50,630 --> 00:18:52,715
אני כל כך מקנא בחיבור הזה.

429
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
אל תהיה. עדיין תקבל את כל הקרדיט.

430
00:18:55,926 --> 00:18:57,178
מה שלומך, צ'ומפס?

431
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
מוכן להיות איש זאב טוב
שנלחם באנשי זאב אחרים?

432
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
אני מעדיף פשוט להיות אני, אדוני.

433
00:19:01,307 --> 00:19:02,683
זכור, אין להרוג.

434
00:19:02,767 --> 00:19:05,144
מעצרם לפחות נותן להם
הזדמנות לשנות.

435
00:19:18,449 --> 00:19:19,408
אקדח שרשרת!

436
00:19:19,492 --> 00:19:23,079
למזלנו, מדובר בבניין לפני 1985.
חימום רדיאטור הוא סטנדרטי.

437
00:19:24,080 --> 00:19:25,790
אלוהים, הרגליים על החבר'ה האלה.

438
00:19:31,879 --> 00:19:33,964
לְחַרְבֵּן. זה בטח המקום שבו הם צילמו.

439
00:19:34,048 --> 00:19:35,299
זה מספיק רחוק.

440
00:19:35,883 --> 00:19:38,219
אתה יודע, יכולתי לרוץ,

441
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
אבל אמרתי לך לא להתעסק איתי!

442
00:19:40,971 --> 00:19:43,015
תסתכל עליי.
אתה חושב שלא ראיתי את זה בעבר?

443
00:19:43,099 --> 00:19:45,184
אני יכול להתקשר,
להכניס אותך לתוכנית.

444
00:19:45,267 --> 00:19:48,479
אני אקח אותך לשם בעצמי.
- אתה צוחק עליי? לֹא!

445
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
פעם זה היה בחור שנשך,
הוא מצטרף לצוות שלנו...

446
00:19:50,648 --> 00:19:53,401
אדוני, אני נכנע
אל החושך שבפנים.

447
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
הו, תודה למשיח. תעשה את זה.

448
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
אנחנו מפלצות, לעזאזל!

449
00:19:58,197 --> 00:19:59,824
הו, חרא.

450
00:20:04,286 --> 00:20:06,831
סליחה, המושל. הפשע תמיד מנצח.

451
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
קנדימן, קנדימן,
קנדימן, קנדימן, קנדימן!

452
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
הו, בנאדם, קנדימן?
- תאמין בי.

453
00:20:11,836 --> 00:20:13,462
תהיה הקורבן שלי!

454
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
- לחיים.
- תוריד אותם! תוריד אותם!

455
00:20:21,512 --> 00:20:23,639
אתה שייך לי עכשיו.

456
00:20:23,723 --> 00:20:27,727
המוות שלך יהיה סיפור אימה
לחשו ילדי איש זאב!

457
00:20:27,810 --> 00:20:29,311
היי, קנדימן.

458
00:20:29,937 --> 00:20:31,564
אתה יותר מהמחזיק.

459
00:20:32,231 --> 00:20:35,651
לפעמים הלוואי
אם אמרת את שמי פעם שישית,

460
00:20:35,735 --> 00:20:37,653
פשוט הייתי נעלמת.

461
00:20:37,737 --> 00:20:39,530
אני יודע, בנאדם, אני יודע.

462
00:20:40,156 --> 00:20:41,532
תוֹדָה.

463
00:20:45,411 --> 00:20:47,872
קהל די גדול שם בחוץ, גברתי.
אתה מוכן לשלוט בכלבה הזו?

464
00:20:47,955 --> 00:20:50,416
אני אצא בעוד שנייה.
כן, גברתי.

465
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
די מדהים, מושל.

466
00:20:51,751 --> 00:20:54,879
הרס ארגון אנשי זאב
בלילה הראשון--לא נורא.

467
00:20:54,962 --> 00:20:57,465
אני בטוח שהעיתונות
ישמח לשמוע אותך אומר את זה.

468
00:20:57,548 --> 00:21:01,010
לא, אני הולך לקחת יציאה אחורית.
זה הלילה שלך, בוב.

469
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
תודה, אנדרה.

470
00:21:03,512 --> 00:21:05,723
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

471
00:21:05,806 --> 00:21:10,394
אם לא הייתי נשיא,
אם אוותר על הכל, זה יכול לעבוד?

472
00:21:10,478 --> 00:21:13,564
אם לא היית נשיא,
מי הייתם?

473
00:21:14,190 --> 00:21:15,983
נתראה בסביבה, אנדרה.

474
00:21:18,486 --> 00:21:20,362
קדימה, צ'ומפס, בוא נלך הביתה.

475
00:21:20,446 --> 00:21:22,239
אתה יודע, כשהם העבירו אותי אליך,

476
00:21:22,323 --> 00:21:25,785
לא חשבתי שבסופו של דבר אהיה יצור זאב
לא כשיר לפרישה.

477
00:21:25,868 --> 00:21:28,287
היי, לא. אני אשיג את האנשים הכי טובים שלי בזה.

478
00:21:28,370 --> 00:21:30,122
האם נוכל לעצור בפארק בדרך הביתה?

479
00:21:30,206 --> 00:21:33,209
לא, אבל יש לי פינוק במכונית.
מה עם קצת ממתקים?

480
00:21:35,294 --> 00:21:40,216
♪ אנשי זאב חוצים גבולות ♪

481
00:21:40,299 --> 00:21:42,927
♪ עם אשתי לשעבר ♪

482
00:21:43,010 --> 00:21:47,139
♪ קנדימן יכול להיות בחור טוב ♪

483
00:21:47,223 --> 00:21:51,727
♪ אם תיתן לו מקום לגדול ♪

484
00:21:51,811 --> 00:21:53,729
♪ אנשי זאב, אפס ♪

485
00:21:53,813 --> 00:21:58,234
♪ נשיא, 100 ♪

486
00:21:59,318 --> 00:22:01,612
צ'ומפס, חבר, איך אתה מחזיק מעמד?

487
00:22:01,695 --> 00:22:04,532
אני נגוע בליקנתרופיה, אדוני.
- אתה, עכשיו?

488
00:22:04,615 --> 00:22:07,326
ד"ר פינץ'.
- יאללה! זה נקרא צווארון ירח.

489
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
הוא מספק טפטוף של סרום כסף

490
00:22:09,370 --> 00:22:12,289
שמאפשר לך לשלוט
כאשר אתה חולף החוצה.

491
00:22:12,373 --> 00:22:14,458
- אז זו תרופה?
- זו התחלה.

492
00:22:14,542 --> 00:22:17,169
ורק שמעתי את זה
תחת הנחיות סוכן פאראנורמלי,

493
00:22:17,253 --> 00:22:19,713
לא תצטרך לפרוש
לעוד 35 שנה,

494
00:22:19,797 --> 00:22:21,966
מכיוון שהם עכשיו מחשבים
הגיל שלך בשנות כלב.

495
00:22:22,049 --> 00:22:24,760
- 35 שנים?
- אני יודע! נהדר, נכון?

496
00:22:24,844 --> 00:22:28,013
תישאר חזק, אלן שומפס!
אמריקה אוהבת אותך.

497
00:22:28,097 --> 00:22:29,515
ילדה טובה, בו-בו.

498
00:22:29,598 --> 00:22:31,058
קיבלת משהו מזה?